100 éves az Ulysses
James Joyce könyvét az amerikai cenzúra azonnal betiltotta.
Eredetileg folytatásos kiadásban jelent meg a The Little Review kiadványban 1918 márciusa és 1920 decembere között, majd 1922-ben adták ki egy kötetben. Egészen megosztóra sikerült, ilyen vélemények láttak róla napvilágot:
- “Isteni” – Vlagyimir Nabokov
- “Kibaszottul csodálatos” – Ernest Hemingway
- “A legunalmasabb könyv amit valaha olvastam” – Aldous Huxley
Az amerikai cenzoroknak nem tetszett. Igen, jól olvassátok: a Land of the Free, home of the brave simán betiltott bármit, ami nem fért meg a kényes úri ízlésükkel, mondjuk a szóhasználat, profanitás, akármi miatt. De még csak külön indoklás nélkül is.
Egy kiadó úgy gondolta, hogy megrángatja a cenzorok bajszát, ezért felbérelte az egyik emberét, hogy csempészáruként próbálja bevinni az Államokba. Meg is érkezett annak rendje módja szerint, a vámosok meg átvizsgálás nélkül átengedték a határon.
Nem ez volt a terv. Mit volt mit tenni, emberünk kikövetelte, hogy márpedig vizsgálják át a holmiját. A vámosok csak néztek: Ez hülye? Na mindegy, kinyittatták vele a bőröndjét és előbukkant a Tiltott Tárgy!
Lefoglalták, elkobozták.
Na és itt jött a kiadó rafinériája: olyan államban történt mindez, ahol az ilyen ügyeket egy meglehetősen liberális bíró tárgyalta.
Meg is állapította, hogy a könyv jelentősebb irodalmi értéket képvisel, mint amennyit a cenzorok véleménye nyom a latban. És a könyv – különösen ezek után – azonnali siker lett.
Ma a Kongresszusi Könyvtárban található az ominózus példány, emlékeztetve mindenkit arra, hogy az írott szó és az irodalom erősebb a bigott emberi butaságnál.
