Jó reggelt, jó reggelt! 3 hét alatt nőttem 9 centit!
Köszöntötte twitteren követőit Norishige Kanai japán űrhajós. A vezető hírportálok megírták, a komp legénysége pedig utánanézett.
Az eredeti üzenete:
みなさま、おはようございます。今日は重大なご報告があります。 実は、宇宙に着いてからの身体計測があったのですが、な、な、なんと、身長が9センチも伸びていたんです！ たった3週間でニョキニョキと。こんなの中高生のとき以来です。 帰りのソユーズの座席に体が収まるか、ちょっと心配です。
Szabad fordításban:
“Jó reggelt, jó reggelt. Ma komoly dolgot szeretnék bejelenteni. Mióta feljutottam a világűrbe, fizikai méréseket végeztem, például hogy a magasságom milyen volt előtte és milyen magas vagyok most? A magasságom 9 centimétert nőtt! Mindössze 3 héttel az érkezésem után. Korábban középiskolás korom óta nem változott. Egy kicsit aggódom is, hogy be fogok-e férni a Szojuz ülésébe.”
Hasonló jelenséget itt a Földön is tapasztalhatunk, ha nem terheli a gerincoszlopunkat álló helyzetben a gravitáció, reggel, ébredés után magasabbak vagyunk mint esténként egész napos munkát és mászkálást követően.
A mikrogravitáció számos veszélyeinek egyike a csont- és izomszövetek sorvadása, 1 hónap alatt 1-3% a degradáció. Ez ellen rendszeres testmozgással védekeznek, súlyzók helyett (súlytalanság hehe) gumipántokkal terhelve futógépeznek és hasonlók.
A testmagasság változását is megfigyelték, 2-5 centi teljesen átlagosnak mondható egy hosszabb fent tartózkodás után. A 9 centi viszont kissé szokatlan három hét alatt alatt.
Norishige a JAXA, azaz japán űrügynökség képviseletében 2017. december 17-én érkezett a kazahsztáni Bajkonur Kozmodromból a Nemzetközi Űrállomásra Scott Tingle (címlapfotón jobbra) asztronauta és Anton Skaplerov (középen) kozmonauta társaságában, azóta kutató orvosként végzi a rá bízott feladatokat, többek között fiziológia méréseket végez saját magán.
Egy Szojuzzal fog visszatérni a Földre, az aggodalma némiképp jogos lehetett volna. A Szojuz TMA ülése 190 centire van méretezve, Norishige jelenleg 182 centi magas és áprilisra tervezték a visszatérését. Ha három hetente továbbra is ennyit fog nőni, akkor bajban lesz.
Ha nem fér be, fent marad.
Csakhogy. Kiderült, hogy Kanai barátunk nagyot tévedett. Újramérte és mindössze 2 (kettő) centit nőtt.
Kitwittelte:
計測ミス（？）なのに、大変な話題になってしまったみたいで、とんだフェイクニュースを大変失礼しました。
腰や背中は痛くないし、むしろ肩こりがなくなったくらいなので、やっぱり9cmは伸びてないと思います。さすがベテランのシュカプレロフ飛行士。
帰りのソユーズにも乗れそうで、少し安心です。
Bár mérési hiba volt, úgy tűnik, hogy komoly témává vált, és nagyon sajnáltam a felpörgetett hamis híreket.
Nem érzem, hogy ezekért felelős lennék, azt hiszem, hogy a 9 cm történetem már nem nő tovább. Csak egy gyakornok vagyok, nem veterán űrhajós.
Kicsit megkönnyebbültem, hogy mégis képes leszek visszatérni a Szojuzzal.
Nagy riszpekt. Nem mindenki képes belátni a tévedéseit.
A kalandjai itt követhetők:
