Egyetlen mondat, ami megváltoztatta a film és a rádió világát

Ma negyven éve, 1980. május 21-én mutatták be a mozik a mostanra szinte végeláthatatlanná terebélyesedő Csillagok Háborúja űroperett második részét, azaz ötödik epizódját.

A messzi-messzi galaxis akkoriban még messze-messze nem volt akkora kasszasiker, mint ahogy ma sokan ismerik vagy visszaemlékezéseikben él, a nem túl magas költségvetésű első rész egy mezei sivatagi páraszüretelő parasztgyerek történetét mutatta be, ahogy valamilyen sorsszerűség folytán a hős útjára lép, hogy aztán legyőzze a gonoszt.

Annyira nem volt erőteljes a debütálás, hogy George Lucas sem látott nagy fantáziát a kapcsolódó jogok értékesítésében (akkor még nem jött rá, hogy hány bőrt lehet lehúzni a frencsájzzal), a rádiós jogokat írd és mondd egyetlen dollárért adta el az NPR egyik iskolarádió szintű divíziójának (Lucas alma mátere a University of California, a KUSC a helyi rádió, náluk vendégszerepelt Mark Hamill, azaz Luke és Anthony Daniels, a filmbeli C3PO is), akik aztán az amúgy erősen a vizuális effektekre építő történetet megpróbálták az televízió tündöklése előtti időkbe visszarepíteni azzal, hogy a dramaturgok vért izzadva kihozzanak valamit az amúgy eléggé bugyuta történetvezetésből. Ez később meglepő módon sikerült is, az interhálókon a lelkes rajongóknak köszönhetően megtalálható az első (azaz középső) trilógiából 1981 és 1996 között készült mind a 14 órányi hanganyag.

Aki esetleg kételkedne a létezésében, azok kedvéért, hogy keresni se kelljen, íme a linkek:

Orson Welles legendás Világok Harca hangjáték feldolgozása óta nem vonzott műsor annyi hallgatót a készülékek elé, mint ez a széria, valamelyest visszahozva a rádiózás letűntnek hitt aranykorát, nem kevesebb, mint 750000, zömében fiatal új fogyasztóval.

Ami ennek az egész folyamatnak mégis a kezdeti lökést adta, az nem volt más, mint egy egyszerűen az utómunkálatok során titokban kicserélt mondat, ami a forgatás során a Darth Vadert alakító színész, David Prowse szájából eredetileg így hangzott el, visszautalva Kenobi mester negyedik epizódbeli állítására Luke apjáról: “No, Luke. Obi-Wan killed your father.”

Ehelyett a sötét oldalra átállt antihős hangját kölcsönző James Earl Jones alámondásában már így került a dolbyszörraundolt filmvászonra és a box office blockbuster filmtörténelembe:

No, I am your father.

A váratlan fordulatnak köszönhetjük az azóta elkészült rosszabbnál rosszabb részeket és általános vélekedés még a hardcore rajongók körében is az, hogy a minden szempontból középsőnek számító ötödik rész, azaz az eredeti trilógia középső és a kilenc részesre terebélyesedett tri-trilógia szintén középső epizódja volt az a magaslat, ahonnan a lokális mélypontokon keresztül, mint az ewokok eljutottunk Jar-Jar és a többi idétlenség mentén a csilliárdszor újraeffektezett, digitálisan felrontott CGI mágiák uncanny szakadékába.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
%d bloggers like this: